1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,681 To bylo opravdu sladké tvých rodičů. 3 00:00:51,801 --> 00:00:52,849 Co, večeře? 4 00:00:52,969 --> 00:00:55,716 Večeře pro celek celou svatební hostinu. 5 00:00:58,183 --> 00:01:02,337 Teď se všichni znají a celý den proběhne skvěle. 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,366 Viděl jsi ho? běhat po nápojích? 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,820 muž: Všechno. myslím- 8 00:01:18,078 --> 00:01:21,169 Ložní souprava v katalogu - je to hezké, že? 9 00:01:21,289 --> 00:01:24,005 Když to říkáš. Víš, že pro mě je postel postelí. 10 00:01:24,125 --> 00:01:25,632 Jo, co kdybychom šli podívej se na to? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,836 Možná. - Zítra ráno? 12 00:01:28,004 --> 00:01:30,553 Dobře, chceš, abych vstal z postele jít se podívat do postele? 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,925 Ne ledajaká postel. 14 00:01:33,093 --> 00:01:35,016 Naše postel. 15 00:01:35,136 --> 00:01:36,935 Uvidíme, dobře. 16 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 Jo? - Uvidíme. 17 00:01:47,607 --> 00:01:49,858 Prostě tě tak miluji. 18 00:01:55,406 --> 00:01:59,368 Jamie. Jamie! 19 00:02:06,417 --> 00:02:07,882 Jamie! 20 00:02:16,052 --> 00:02:19,346 Jamie! Jamie! 21 00:02:22,350 --> 00:02:25,727 Jamie, probuď se! Probuď se, prosím! 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,647 Jamie! 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,099 žena: Jenno! 24 00:03:05,185 --> 00:03:07,185 Jenno! 25 00:03:08,938 --> 00:03:11,315 Jenna. 26 00:03:14,068 --> 00:03:16,701 Pojď, hledal jsem všechno pro tebe. 27 00:03:16,821 --> 00:03:18,995 Poslouchal jsem hudbu. Neslyšela jsem tě. 28 00:03:19,115 --> 00:03:21,825 Tak to je v pohodě když tady necháme auto? 29 00:03:21,993 --> 00:03:25,812 Jo, jo, turistická sezóna nezačne další týden. 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,922 Toto počasí - Sakra, to počasí je perfektní. 31 00:03:29,042 --> 00:03:30,965 Perfektní. - Bude to dobrý víkend. 32 00:03:31,085 --> 00:03:34,004 Máme tě rádi, počasí. Máme tě rádi, počasí. 33 00:03:35,089 --> 00:03:37,090 Ian je tam. 34 00:03:38,593 --> 00:03:41,742 Všichni na nás čekají, tak nebuďme hrubí. 35 00:03:42,430 --> 00:03:44,479 Nemůžu se dočkat dnešního večírku. Je to pouze na pozvání. 36 00:03:44,599 --> 00:03:46,934 To je docela fajn. 37 00:03:48,228 --> 00:03:50,693 A on vlastně opravdu je trochu horký- Iane. 38 00:03:54,651 --> 00:03:56,944 Dostali jste nějaké dobré obrázky? 39 00:03:57,111 --> 00:03:58,409 Jo. 40 00:03:58,529 --> 00:04:00,697 Tady, podívejte se. 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,789 To je opravdu pěkné. 42 00:04:02,909 --> 00:04:04,499 Jo, tenhle se mi líbí. Vidíš, jak je to zarámované? 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,292 Jo. 44 00:04:06,412 --> 00:04:08,413 Oh, ano. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,840 Jsi opravdu talentovaný. 46 00:04:11,960 --> 00:04:14,384 Tedy takový talent opravdu mě překvapuje. 47 00:04:14,504 --> 00:04:16,427 Díky. 48 00:04:16,547 --> 00:04:18,548 no tak, všichni čekají. 49 00:04:18,716 --> 00:04:20,759 Oh, tady jsou holky. 50 00:04:20,927 --> 00:04:23,136 Jo, je roztomilá. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,391 Renee. - Ahoj lidi. 52 00:04:27,558 --> 00:04:29,399 Co se děje, Renee? 53 00:04:29,519 --> 00:04:31,359 Iane, tohle je Jenna. Jenno, tohle je Ian. 54 00:04:31,479 --> 00:04:33,903 Ahoj. Rád tě poznávám. - Děkujeme, že jste nás pozvali. 55 00:04:34,023 --> 00:04:36,614 Dobře, bla-bla-bla. Pojď, jdeme. 56 00:04:36,734 --> 00:04:38,616 kam jdeme? - Myslím, že nastupujeme na loď. 57 00:04:38,736 --> 00:04:39,993 Muž: Jízda lodí. - Ian: Jo, pojď. 58 00:04:40,113 --> 00:04:42,036 Proč loď? - Trvá to asi hodinu 59 00:04:42,156 --> 00:04:45,123 jezdit kolem jezera, tak pojedeme lodí. 60 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Hurá! Co se děje, světe? 61 00:04:47,912 --> 00:04:49,085 Tohle musím milovat. 62 00:04:49,205 --> 00:04:51,885 Páni, to je skvělé. - To je cesta. 63 00:04:55,086 --> 00:04:57,967 Hurá! Dobře, no tak, člověče, nech mě řídit. 64 00:05:00,091 --> 00:05:01,306 Je celá tvoje. - Ano? 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,468 Jo. - Dobře. 66 00:05:03,636 --> 00:05:05,226 Jen pozor na ostatní lodě a buďte ohleduplní. 67 00:05:05,346 --> 00:05:07,103 Není to hezké? 68 00:05:07,223 --> 00:05:08,855 Hurá! 69 00:05:08,975 --> 00:05:10,975 Jo. 70 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 Hurá! - Já vím, já vím. Michaele! 71 00:05:13,896 --> 00:05:15,445 Co? - Přestaň. 72 00:05:15,565 --> 00:05:17,447 je mi to líto. Víš, že si nemůžu pomoct. 73 00:05:17,567 --> 00:05:20,235 No, můžeš to zkusit? Vážně, zkuste to. 74 00:05:20,403 --> 00:05:22,403 Dobře, zkusím to. 75 00:05:22,530 --> 00:05:24,530 Michaele! 76 00:05:35,918 --> 00:05:38,301 Jenna: Co s tím? Oslava prvního máje? 77 00:05:38,421 --> 00:05:40,970 Ian: No, místní oslavit 1. máj. 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,805 Je to každý rok velký festival. 79 00:05:42,925 --> 00:05:45,183 Takže je to v podstatě přináší hodně štěstí do léta. 80 00:05:45,303 --> 00:05:49,145 A je to v podstatě jen výmluva aby se místní vyplýtvali. 81 00:05:49,265 --> 00:05:51,475 Není to pohanská tradice? 82 00:05:51,642 --> 00:05:54,567 Asi budeme párty jako banda pohanů dnes večer. 83 00:05:54,687 --> 00:05:56,277 Chystám se tě šukat jako pohan dnes večer. 84 00:05:56,397 --> 00:05:57,987 Zvrhlík. - Ahoj. 85 00:05:58,107 --> 00:06:01,109 Dnes večer tě dostanu. Počkejte. 86 00:06:02,528 --> 00:06:04,946 Jenna se mi líbí. Vypadá zajímavě. 87 00:06:05,114 --> 00:06:06,621 Bože. - Je roztomilá. 88 00:06:06,741 --> 00:06:09,332 Mluvíš jako Renee. To ona vždycky říká... 89 00:06:09,452 --> 00:06:11,998 je tak chytrá a zajímavá a zábava. 90 00:06:12,163 --> 00:06:14,709 A možná je, ale jaký náklad, člověče. 91 00:06:15,124 --> 00:06:17,173 Renee: Cože? - Kde jsou tašky? 92 00:06:17,293 --> 00:06:19,503 Kde jsou tašky? 93 00:06:19,670 --> 00:06:21,427 Řekl jsi, že budeš dostat tašky, pamatuješ? 94 00:06:21,547 --> 00:06:23,388 Jenna: Počkej, nechali jsme je? tam dole? 95 00:06:23,508 --> 00:06:25,223 Ne, ne, jsou nahoře už v kabině. 96 00:06:25,343 --> 00:06:27,183 Wade je dostal. Tohle je jeho loď. 97 00:06:27,303 --> 00:06:28,351 Kdo je Wade? 98 00:06:28,471 --> 00:06:32,182 Wade je obrovský, zvířecí muž koho miluji. 99 00:06:32,350 --> 00:06:34,232 To je vlastně Wade tam nahoře. 100 00:06:34,352 --> 00:06:37,026 Co se děje, Wade? - Michael: Co se děje, Wade? 101 00:06:37,146 --> 00:06:38,403 Pojď nahoru. 102 00:06:38,523 --> 00:06:40,446 Vypadá jako zápasník. - On je důvod, proč jsme tady. 103 00:06:40,566 --> 00:06:42,282 jak to? 104 00:06:42,402 --> 00:06:45,118 Je to můj strýc. Tuto chatu pronajímá každý rok. 105 00:06:45,238 --> 00:06:47,704 A rozhodl se nám to nechat během prvního máje. 106 00:06:47,824 --> 00:06:49,372 Tak jsme se spojili. 107 00:06:49,492 --> 00:06:51,874 Oh, člověče, pamatuj na tu trávu dal nám loni v létě? 108 00:06:51,994 --> 00:06:53,995 Pojď, zlato, jdeme. 109 00:06:55,957 --> 00:06:57,958 Ian: Mm-hmm. 110 00:07:00,586 --> 00:07:02,586 Co? 111 00:07:03,589 --> 00:07:05,179 Oh, víš, co je v pohodě 112 00:07:05,299 --> 00:07:08,057 že nám sehnal lístky na dnešní velkou párty. 113 00:07:08,177 --> 00:07:10,679 Tak doufám, že rád tančíš. 114 00:07:10,847 --> 00:07:12,562 kouříš? 115 00:07:12,682 --> 00:07:14,564 kouřím? 116 00:07:14,684 --> 00:07:16,566 Tu a tam. vlastně ne, 117 00:07:16,686 --> 00:07:19,500 ačkoli Wade rád přemýšlí každý to dělá. 118 00:07:25,528 --> 00:07:27,744 Big Wade, co se děje, člověče? - Jak se máš? 119 00:07:27,864 --> 00:07:29,078 Rád tě vidím. - Oh! 120 00:07:29,198 --> 00:07:30,663 Tohle je moje přítelkyně Renee. - Neviděl jsem tam ten kámen. 121 00:07:30,783 --> 00:07:32,749 Jak se máte? Rád tě poznávám. - Dobrý den. jak se dnes máš? 122 00:07:32,869 --> 00:07:35,293 Hej, tady je. Čau, Iane. - Jak se máš? 123 00:07:35,413 --> 00:07:38,129 Dobrý. jak se má tvoje matka? - Zase jsi zmeškal její narozeniny. 124 00:07:38,249 --> 00:07:39,589 Znovu. - Žádný strach. 125 00:07:39,709 --> 00:07:41,883 Hej, Wade, tady Jenna. Jenno, tohle je Wade. 126 00:07:42,003 --> 00:07:43,259 Dobrý den, Jenno. - Ahoj. 127 00:07:43,379 --> 00:07:45,887 Čau, Beau! Co se děje, kamaráde? 128 00:07:46,007 --> 00:07:47,764 Michael: Ach můj bože. - Renee: Kdo je to? 129 00:07:47,884 --> 00:07:50,969 Wade: Oh, to je Beau. - Jenna: Beau. Ó. 130 00:07:51,137 --> 00:07:53,102 Ahoj. - Ian: Má tě rád. 131 00:07:53,222 --> 00:07:55,146 Nemá tě moc rád, co? - A to je Beau. 132 00:07:55,266 --> 00:07:57,440 Beau, vypadni odsud. Odejít. - Renee: Oh, je tak roztomilý. 133 00:07:57,560 --> 00:07:58,816 Jenna: Je opravdu přátelský. 134 00:07:58,936 --> 00:08:01,486 Uvítací záběry pro všechny. Udělal jsem to sám. 135 00:08:01,606 --> 00:08:03,279 Jste příliš laskavý. Tady to je. 136 00:08:03,399 --> 00:08:05,399 Jeden pro milou slečnu. 137 00:08:05,526 --> 00:08:07,950 Wade: Tady to je. - Ian: Děkuji, pane. 138 00:08:08,070 --> 00:08:10,036 Jenna. - Ne, děkuji. 139 00:08:10,156 --> 00:08:11,954 jsi si jistý? - Ano. 140 00:08:12,074 --> 00:08:14,326 V pořádku. - Vezmu to. 141 00:08:14,494 --> 00:08:16,459 Hej, Wade, kde jsi? dát tašky? 142 00:08:16,579 --> 00:08:19,122 Jen za dveřmi. - Dobře. 143 00:08:19,290 --> 00:08:23,043 No, oslava volá po medovině. 144 00:08:23,211 --> 00:08:24,884 Co je medovina? - Měsíční svit. 145 00:08:25,004 --> 00:08:26,594 Oh, drahý. - Ooh. 146 00:08:26,714 --> 00:08:28,805 Wade: Dnem nahoru. - Michael: Člověk může jen doufat. 147 00:08:28,925 --> 00:08:31,301 Nesmysly. 148 00:09:26,732 --> 00:09:29,740 Nezapomeňte se vrátit a jíst. - Oh, nikdy nevynechám jídlo. 149 00:09:29,860 --> 00:09:31,576 Wade, je v pořádku, když-? - Žádný problém. 150 00:09:31,696 --> 00:09:34,036 Udělal jsem to pro vás. V lednici je bedna piva. 151 00:09:34,156 --> 00:09:35,538 A pokud potřebujete více, jen mi dej vědět. 152 00:09:35,658 --> 00:09:36,789 Wade, ty skále. - Jsi úžasný. 153 00:09:36,909 --> 00:09:40,460 Pojďme na to. Strana! - Wade: Dobře, bavte se, kluci. 154 00:09:43,499 --> 00:09:45,500 Pojď, Beau, jdeme. 155 00:09:48,170 --> 00:09:50,136 Renee: Páni. - Dobře, tak jsem se na to podíval. 156 00:09:50,256 --> 00:09:51,721 Renee: Tohle je opravdu krásné. 157 00:09:51,841 --> 00:09:54,509 Medovina pochází z doby kolem 7 000 let před naším letopočtem. 158 00:09:54,677 --> 00:09:56,142 Co? - Oh, ano. 159 00:09:56,262 --> 00:09:58,394 A bude všude na pohanské slavnosti. 160 00:09:58,514 --> 00:10:01,272 Je to velká pohanská tradice. - Ti jeskynní lidé padali dolů. 161 00:10:03,853 --> 00:10:06,736 Doufám, že se Wade brzy vrátí. - Vrátí se. 162 00:10:06,856 --> 00:10:08,821 Nechci, aby to cítil jako bychom byli nevděční. 163 00:10:08,941 --> 00:10:12,193 Ne, ne, je v pohodě. Určitě se vrátí. 164 00:10:12,361 --> 00:10:14,076 Dobře, kluci, takže ložnice jsou nahoře. 165 00:10:14,196 --> 00:10:16,162 Vy dva si můžete vzít jeden. Ten druhý je pro Jennu. 166 00:10:16,282 --> 00:10:17,914 co ty? 167 00:10:18,034 --> 00:10:19,832 Já- beru gauč. 168 00:10:19,952 --> 00:10:23,204 No, jdeme usadit se. 169 00:10:29,629 --> 00:10:32,589 Hej! 170 00:10:35,343 --> 00:10:37,475 Víš, můžeš vzít ložnice. 171 00:10:37,595 --> 00:10:40,269 Ne, to je v pořádku. Tohle je nejvíc pohodlný gauč na světě. 172 00:10:42,642 --> 00:10:45,435 Bože. 173 00:10:45,603 --> 00:10:48,063 Opravdu, ano. 174 00:10:48,230 --> 00:10:51,245 Myslím, že to nechceme slyšet co přijde dál. 175 00:10:57,239 --> 00:10:59,247 Můžu ti přinést pivo? - Prosím. 176 00:10:59,367 --> 00:11:01,367 Ochladit. 177 00:11:21,389 --> 00:11:24,391 Dobře, no, myslím 178 00:11:24,558 --> 00:11:27,936 můžete se dívat, jak dělám večeři. 179 00:11:28,104 --> 00:11:31,564 Ne, ale pomůžu. 180 00:11:31,732 --> 00:11:33,942 Ještě lepší. 181 00:11:34,110 --> 00:11:36,945 Na zdraví. - Na zdraví. 182 00:12:09,645 --> 00:12:11,569 Proč tedy anglický titul? 183 00:12:11,689 --> 00:12:13,898 Protože má rád chudobu. 184 00:12:14,066 --> 00:12:15,615 Nevidím tě dělat šest číslic. 185 00:12:15,735 --> 00:12:17,533 Dobrá práce. Protože nemusím. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,910 Renee přináší domů všechno velké babek. Není to tak, zlato? 187 00:12:20,030 --> 00:12:22,330 Taky má na sobě kalhoty, jestli jsi s tím v pohodě. 188 00:12:22,450 --> 00:12:25,702 Mm-hmm, jen abych mohl sundat je. 189 00:12:28,664 --> 00:12:30,296 Ne, vážně, proč? 190 00:12:30,416 --> 00:12:33,633 Nevím. Vždycky jsem měl fascinace literaturou. 191 00:12:33,753 --> 00:12:36,171 A vždycky jsem ráda psala. 192 00:12:36,338 --> 00:12:38,757 Začal jsem ve vědě, 193 00:12:38,924 --> 00:12:41,557 ale prostě mi to tak nepřišlo pro mě správný směr. 194 00:12:41,677 --> 00:12:43,059 vědy? - Ano. 195 00:12:43,179 --> 00:12:45,561 Byl hlavním fyzikem. - Fyzika? Opravdu? 196 00:12:45,681 --> 00:12:48,230 Věci, které by měl vědět jen Bůh. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,394 Jo, věci, které jen Bůh by měl vědět. 198 00:12:51,562 --> 00:12:53,694 Tak co budeš dělat- učit? 199 00:12:53,814 --> 00:12:55,404 Ne, nemyslím chci učit. 200 00:12:55,524 --> 00:12:57,406 chci dosáhnout širší publikum než to. 201 00:12:57,526 --> 00:12:59,492 Psaní pro zveřejnění byl můj hlavní obor 202 00:12:59,612 --> 00:13:01,577 a komunikace byl můj nezletilý. 203 00:13:01,697 --> 00:13:03,454 Takže psaní? 204 00:13:03,574 --> 00:13:05,539 Bingo. 205 00:13:05,659 --> 00:13:07,249 Skutečná chudoba. 206 00:13:07,369 --> 00:13:08,918 Děkuju. Děkujeme za vaši podporu. 207 00:13:09,038 --> 00:13:11,837 Dostanu to daleko se vší touto podporou. 208 00:13:11,957 --> 00:13:14,542 Kdykoli, člověče. Hodně štěstí s tím. 209 00:13:14,710 --> 00:13:17,385 Pořád říkám Ianovi, že potřebuje přestěhovat se sem a pracovat se mnou. 210 00:13:17,505 --> 00:13:20,381 Život je dovolená a dostanete za to zaplaceno. 211 00:13:20,549 --> 00:13:22,473 Je to pravda. 212 00:13:22,593 --> 00:13:25,553 Wade, můžeš se mnou počítat. Nazdar tomu. 213 00:13:25,721 --> 00:13:28,312 Víš, v žádném případě chci tě urazit, 214 00:13:28,432 --> 00:13:30,314 protože tě miluji, 215 00:13:30,434 --> 00:13:34,395 ale prostě cítím, že jsem míněný pro něco víc, víš, 216 00:13:34,563 --> 00:13:36,821 něco s větším významem, něco s váhou, 217 00:13:36,941 --> 00:13:38,864 něco, na čem záleží. 218 00:13:38,984 --> 00:13:42,118 No, myslím, že zábava a dělat lidem radost - 219 00:13:42,238 --> 00:13:44,864 na tom záleží, ne? 220 00:13:45,032 --> 00:13:47,575 Ian: Spravedlivé. 221 00:14:02,758 --> 00:14:04,759 Čau, Beau. 222 00:14:06,470 --> 00:14:08,847 Jsi tu osamělý? 223 00:14:12,643 --> 00:14:14,644 na co koukáš? 224 00:14:24,280 --> 00:14:26,281 Oh, člověče. 225 00:14:27,741 --> 00:14:29,741 Díky. 226 00:14:30,286 --> 00:14:32,084 Dobrý chlapec. 227 00:14:32,204 --> 00:14:34,789 Podívej, jak jsi roztomilý. 228 00:14:34,957 --> 00:14:37,792 Tak co myslíš? 229 00:14:37,960 --> 00:14:39,759 Co? 230 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 O tom všem- jídlo, zábava, kabina. 231 00:14:43,507 --> 00:14:45,514 Nestává se to moc často, že vy vyjít ze své komfortní zóny. 232 00:14:45,634 --> 00:14:47,516 Chci se jen ujistit že se bavíš. 233 00:14:47,636 --> 00:14:50,352 Ne, to je dobré. Mám se opravdu skvěle. 234 00:14:50,472 --> 00:14:52,515 Tak jdeme. - Dobře. 235 00:14:55,644 --> 00:14:58,819 To je to, co rád vidím- přátelé se baví. 236 00:14:58,939 --> 00:15:01,030 Ujistěte se, že vezmete tvůj fotoaparát dnes večer, 237 00:15:01,150 --> 00:15:02,531 protože bude ohňostroj. 238 00:15:02,651 --> 00:15:04,408 Oh, a nezapomeňte vaše pozvánky, 239 00:15:04,528 --> 00:15:06,368 protože ti to nedovolí ve straně bez nich. 240 00:15:06,488 --> 00:15:08,287 Dobře. děkuji za to, že jsme dostali pozvánky. 241 00:15:08,407 --> 00:15:09,914 Žádný problém. - Ty tam nebudeš? 242 00:15:10,034 --> 00:15:12,500 Možná mě nevidíš, ale budu tam. 243 00:15:12,620 --> 00:15:14,376 Dobrou noc. - Co, už odcházíš? 244 00:15:14,496 --> 00:15:17,213 Dobře, vrátím se. Musím jít nastavit nějaké věci. 245 00:15:17,333 --> 00:15:20,001 Pojď, Beau. - Nashle. Dobrou noc. 246 00:15:20,169 --> 00:15:23,427 Beau, přestaň flirtovat s holkama? Pojď, Beau. 247 00:15:23,547 --> 00:15:25,924 Dobrou noc. - Dobrou noc. 248 00:15:32,139 --> 00:15:35,231 Hej, našel jsem jednu z těch... jak ty věci nazýváš? 249 00:15:35,351 --> 00:15:37,685 Parní místnosti? -Ach, sauna. 250 00:15:37,853 --> 00:15:40,131 Michael: Oh, člověče, musíme to udělat. 251 00:15:40,272 --> 00:15:41,821 Co dělat? 252 00:15:41,941 --> 00:15:43,864 Jděte do sauny. 253 00:15:43,984 --> 00:15:45,908 Renee: Mm. - Michael: Proč ne? 254 00:15:46,028 --> 00:15:47,952 Ian: Jo, myslím bude se ti to líbit. 255 00:15:48,072 --> 00:15:50,830 Renee: Nevím. Prostě to nezní příliš stranicky. 256 00:15:50,950 --> 00:15:54,118 Michael: Párty? Myslím, že to není slovo. 257 00:15:54,286 --> 00:15:55,751 Co myslíš, Iane? 258 00:15:55,871 --> 00:15:58,462 Ian: Nevím. Myslím, že to zní nějak slovně. 259 00:15:58,582 --> 00:16:00,714 Do prdele, chlapi. Víš, jak jsem to myslel. 260 00:16:00,834 --> 00:16:03,843 Iane, co párty? Myslím, nemusíme se připravit? 261 00:16:03,963 --> 00:16:05,963 Jo. - Co říkal Wade? 262 00:16:06,090 --> 00:16:07,680 Řekl, že máme času dost, že? 263 00:16:07,800 --> 00:16:09,723 Ian: Jo, myslím, že to bude v pořádku. víš, 264 00:16:09,843 --> 00:16:12,720 dej nám šanci abych se trochu uvolnil. 265 00:16:12,888 --> 00:16:15,771 Dobře, víš jak to zpracovat, že? 266 00:16:15,891 --> 00:16:18,559 Ano, ano. - Dobře, jdu se převléknout. 267 00:16:18,727 --> 00:16:20,192 zapnu to. - Dobře. 268 00:16:20,312 --> 00:16:22,194 Jdi si do spodního prádla. 269 00:16:22,314 --> 00:16:24,565 Co říkáš, Jenno? Jo? 270 00:16:31,824 --> 00:16:33,497 co myslíš? 271 00:16:33,617 --> 00:16:35,618 Nevím. 272 00:16:35,786 --> 00:16:37,793 Chci říct, já prostě ne- 273 00:16:37,913 --> 00:16:41,207 na co koukáš? 274 00:16:46,255 --> 00:16:48,255 Pospěšte si. 275 00:16:50,676 --> 00:16:54,137 Každopádně já jen- já tě nechci 276 00:16:54,304 --> 00:16:56,145 dělat cokoliv děláš to nepříjemně. 277 00:16:56,265 --> 00:16:59,356 Nechci, abys, jako pocit, že musíš, takže... 278 00:16:59,476 --> 00:17:01,602 Ne, to je v pořádku. 279 00:17:03,313 --> 00:17:05,654 Dejte mi pár minut. Půjdu nahoru a připravím se. 280 00:17:05,774 --> 00:17:08,192 jsi si jistý? - Ano. 281 00:17:08,360 --> 00:17:10,361 Dobře. 282 00:18:33,237 --> 00:18:35,237 Ooh. 283 00:18:37,366 --> 00:18:39,366 Je horko. 284 00:18:45,290 --> 00:18:47,214 Je tady horko. - Je tady horko. 285 00:18:47,334 --> 00:18:49,258 to je hezké. 286 00:18:49,378 --> 00:18:51,712 Michael: Oh, člověče. 287 00:18:51,880 --> 00:18:54,715 Oh, člověče, tady. 288 00:18:54,883 --> 00:18:57,176 Musíte to dohnat. 289 00:18:57,344 --> 00:18:59,184 já nevím pokud je to možné, dokonce. 290 00:18:59,304 --> 00:19:01,937 Tady docela rychlé tempo. 291 00:19:02,057 --> 00:19:04,058 Oh, člověče. 292 00:19:32,963 --> 00:19:34,678 Ahoj kluci. 293 00:19:34,798 --> 00:19:37,306 Michael: Tady je. 294 00:19:37,426 --> 00:19:40,261 Ooh. Páni, tohle je něco, co? 295 00:19:40,429 --> 00:19:42,680 Sakra. - Přeběhni. 296 00:19:44,224 --> 00:19:45,481 Šťastný muž. 297 00:19:45,601 --> 00:19:48,147 Jo, druhé kolo už brzy. - Přestaň. 298 00:19:50,439 --> 00:19:51,528 Vypadáš žhavě. 299 00:19:51,648 --> 00:19:53,691 Kde je Jenna? 300 00:19:53,859 --> 00:19:55,859 Přichází. 301 00:20:10,959 --> 00:20:12,959 Půjdu pro ni. 302 00:20:15,214 --> 00:20:17,298 Jdi pro ni, kovboji. 303 00:20:21,053 --> 00:20:23,888 Oh, tady je. kam máš namířeno? 304 00:20:24,056 --> 00:20:26,933 Nikde. Byl jsem prostě dívat se kolem sebe. 305 00:20:27,100 --> 00:20:30,228 Víš, je to tak otrhaný a rustikální. 306 00:20:30,395 --> 00:20:33,189 Jo, tohle místo je skvělé. Pojď. 307 00:21:11,311 --> 00:21:13,980 Ian: Posaďte se. 308 00:21:14,147 --> 00:21:16,274 Posaďte se. Udělejte si pohodlí. 309 00:21:21,697 --> 00:21:23,745 Víš, právě jsem přinesl dvě vody. 310 00:21:23,865 --> 00:21:25,330 Nech mě jít- - Ne, ne, to je v pořádku. 311 00:21:25,450 --> 00:21:28,000 Jsme v pohodě. Máme pití. Půjdeme ven a dáme si později. 312 00:21:28,120 --> 00:21:30,043 Michael: jsem v pohodě. 313 00:21:30,163 --> 00:21:32,540 Hurá! 314 00:21:32,708 --> 00:21:34,875 Dej mi jednu z těch vod. 315 00:21:35,043 --> 00:21:37,420 Ooh, díky. 316 00:21:43,719 --> 00:21:47,739 Myslím, že je to poprvé Už jsem někdy pil pivo v sauně. 317 00:21:49,474 --> 00:21:51,475 Takže tohle postavil Wade? 318 00:21:51,643 --> 00:21:53,108 Udělal? 319 00:21:53,228 --> 00:21:55,485 Ian: Ano. Jo, tohle a vše ostatní zde. 320 00:21:55,605 --> 00:21:58,274 Předělal celé místo když to dostal. 321 00:21:58,442 --> 00:22:01,158 Tohle je jeho nejnovější a poslední splátka - 322 00:22:01,278 --> 00:22:04,530 evropská sauna. to je hezké. 323 00:22:04,698 --> 00:22:08,034 Jo, je to docela fajn. - Mm-hmm. 324 00:22:08,201 --> 00:22:11,329 Jo, horkým způsobem. - Hej! 325 00:22:11,496 --> 00:22:13,295 Kulhavý vtip. 326 00:22:13,415 --> 00:22:16,423 Oh, ano, přichází od dívky který vymyslel termín „party-ish“. 327 00:22:16,543 --> 00:22:18,794 Dobře, to bylo vtipné. 328 00:22:18,962 --> 00:22:20,385 Jo, přišlo mi to vtipné. 329 00:22:20,505 --> 00:22:22,721 No, museli byste si myslet, že je to vtipné. Je to tvoje přítelkyně. 330 00:22:22,841 --> 00:22:26,093 Jo, máš pravdu. - Ano, politika. 331 00:22:35,395 --> 00:22:37,027 Je tady horko. 332 00:22:37,147 --> 00:22:39,607 184 stupňů. 333 00:22:39,775 --> 00:22:41,776 Opravdu? - Je šílené horko. 334 00:22:41,943 --> 00:22:44,445 Jo, taky může být tepleji. 335 00:22:46,114 --> 00:22:48,449 Prohlížíte si skály? - Ano. 336 00:22:48,617 --> 00:22:50,249 Je jich hodně. 337 00:22:50,369 --> 00:22:52,209 To jsou typy kamenů že je polijete vodou 338 00:22:52,329 --> 00:22:54,253 dostat páru, ne? - Ano. 339 00:22:54,373 --> 00:22:56,338 Pokud chcete páru. 340 00:22:56,458 --> 00:22:57,923 Chcete páru? 341 00:22:58,043 --> 00:23:00,169 Ne, to je v pořádku. 342 00:23:00,337 --> 00:23:02,094 Cítím že chceš páru. 343 00:23:02,214 --> 00:23:04,590 Dobře. 344 00:23:04,758 --> 00:23:07,840 Proč to neudělat tepleji než už je, co? 345 00:23:11,348 --> 00:23:13,349 Tady to je. 346 00:23:15,477 --> 00:23:17,276 Ian: Ooh. 347 00:23:17,396 --> 00:23:19,396 Renee: Hej, to je v pohodě. 348 00:23:22,651 --> 00:23:24,985 Ještě nějaké. 349 00:23:25,987 --> 00:23:27,987 Ooh. 350 00:23:30,409 --> 00:23:32,410 Zdá se, že to stačí. 351 00:23:41,711 --> 00:23:44,219 Škoda, že u nás není sníh válet se dovnitř. 352 00:23:44,339 --> 00:23:46,339 Ha. 353 00:24:07,028 --> 00:24:09,911 Víte, pokud jste sexy, vždycky můžeme jít skočit do jezera. 354 00:24:10,031 --> 00:24:12,825 Opravdu? - Ano. 355 00:24:12,993 --> 00:24:14,958 chceš? - Ano. 356 00:24:15,078 --> 00:24:16,585 Jdeme. - Vlastně to zní jako dobrý nápad. 357 00:24:16,705 --> 00:24:19,338 Ian: Wow, jsme ubohí. Vydrželi jsme tu dvě minuty. 358 00:24:19,458 --> 00:24:21,381 Ahoj, vydržel jsem to déle než vy. 359 00:24:21,501 --> 00:24:24,128 Byl jsem tu první. - 20 sekund. 360 00:24:24,296 --> 00:24:27,840 Och, je zima. - Je zima. Je zima. 361 00:24:28,008 --> 00:24:30,390 Oh, moje nohy jsou jako rampouchy. - Pojďme. 362 00:24:38,310 --> 00:24:40,275 Jenna: Oh, můj bože, je zima. 363 00:24:40,395 --> 00:24:42,396 Je zima! 364 00:25:00,874 --> 00:25:02,464 Jenna: Počkej, chceš říct, jako, jít znovu do sauny? 365 00:25:02,584 --> 00:25:04,341 Ian: Jo, to je nejlepší způsob zahřát se. 366 00:25:04,461 --> 00:25:06,134 Jenna: Myslela jsem, že to myslíš jen tak pojď dovnitř. 367 00:25:06,254 --> 00:25:08,178 Ian: Říkám ti, zahřeje tě to. 368 00:25:08,298 --> 00:25:10,389 Renee: Jo, no tak, vraťme se dovnitř. Mrznu. 369 00:25:10,509 --> 00:25:11,640 Jenna: Dobře. 370 00:25:11,760 --> 00:25:13,308 Ian: Pije? 371 00:25:13,428 --> 00:25:15,435 Renee: Jo, přines mi pivo. - Jenna: Vodu, prosím. 372 00:25:15,555 --> 00:25:17,556 Ian: Pivo se blíží. 373 00:25:26,691 --> 00:25:29,944 "Proč mu nechytneš péro?" Opravdu? 374 00:25:30,111 --> 00:25:32,992 Nezdálo se, že by jí to vadilo když jsem to řekl, člověče. 375 00:25:35,951 --> 00:25:37,707 Nalijte mi malou. - Malý? 376 00:25:37,827 --> 00:25:40,204 Jo. - Jasně. Tady to je. 377 00:25:40,372 --> 00:25:43,119 Dobře, to není malý. 378 00:25:50,632 --> 00:25:52,633 Bavíte se? 379 00:25:54,302 --> 00:25:55,559 Jo. 380 00:25:55,679 --> 00:25:57,679 Dobrý. 381 00:26:05,730 --> 00:26:08,363 Nevím. Něco tu je o ní mám rád. 382 00:26:08,483 --> 00:26:11,700 Myslím, že to, co se ti na ní líbí že byla polonahá. 383 00:26:11,820 --> 00:26:14,369 To by mohlo mít něco s tím dělat. 384 00:26:14,489 --> 00:26:16,413 Jsem v jiném světě, člověče. 385 00:26:16,533 --> 00:26:18,543 Na dobré časy. -Do dobrých časů. 386 00:26:26,459 --> 00:26:29,003 Oh, tohle nejde lépe... 387 00:26:29,170 --> 00:26:31,338 někdy. - ... čím jsem opilejší. 388 00:26:31,506 --> 00:26:34,967 Jsem v jiném světě. 389 00:26:35,135 --> 00:26:37,678 Asi bychom měli vrať se dolů. 390 00:26:37,846 --> 00:26:40,556 Jo. Jo. Varuji tě. 391 00:26:40,724 --> 00:26:42,772 Ona je náklad, chlape. - Ano, ano. 392 00:26:42,892 --> 00:26:44,893 uvidíš. uvidíš. 393 00:26:48,982 --> 00:26:51,734 Michaele, proč piješ? tolik? 394 00:26:59,367 --> 00:27:01,368 Ó. 395 00:27:03,288 --> 00:27:04,878 To je tam triková podlaha. 396 00:27:04,998 --> 00:27:09,286 Renee: Můžeš to prosím zpomalit? s tím pitím, Michaeli? 397 00:27:42,911 --> 00:27:44,834 Oh, ahoj, Beau. 398 00:27:44,954 --> 00:27:47,122 jak se máš? 399 00:27:47,290 --> 00:27:49,625 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 400 00:27:58,426 --> 00:27:59,933 Pojď, jdeme. 401 00:28:00,053 --> 00:28:02,888 Pojď, Beau. 402 00:28:29,290 --> 00:28:33,460 Oh, to jsou bylinné vůně Vyprávěl jsem vám o. 403 00:28:33,628 --> 00:28:37,256 Máme jasmín, levandule, skořice. 404 00:28:37,424 --> 00:28:39,903 Chcete udělat? nějakou skořici? Jo? 405 00:28:40,802 --> 00:28:43,348 mrazím. - Vím, že je zima, zlato. 406 00:28:43,471 --> 00:28:46,021 Co to děláte? - Nějaké bylinkové aroma. 407 00:28:46,141 --> 00:28:48,106 Vy chcete jít tam ještě jednou? 408 00:28:48,226 --> 00:28:50,191 Je to naposledy. Je to naposledy. Pojď. Zahřejte se. 409 00:28:50,311 --> 00:28:52,235 Vlastně ne. 410 00:28:52,355 --> 00:28:55,649 Oh, podívej, zlato, poslouchej. Poslouchat. 411 00:28:55,817 --> 00:28:58,318 Ne. Au. - Omlouvám se. je mi to líto. 412 00:28:58,486 --> 00:29:00,654 Co? - Podívej. Poslouchat. 413 00:29:00,822 --> 00:29:02,954 Proč prostě ne nechat je na pokoji? 414 00:29:03,074 --> 00:29:05,498 Ne. Jsi opilý. Nech toho. - Nejsem opilý. 415 00:29:05,618 --> 00:29:06,916 Ano, jsi. - Jsi opilý. 416 00:29:07,036 --> 00:29:10,386 Vezměme si něco z toho. Skořice byla dobrá volba. 417 00:29:13,001 --> 00:29:15,461 Tady to je. 418 00:29:17,714 --> 00:29:19,638 Jdeme nahoru. - Ne, nechci. 419 00:29:19,758 --> 00:29:22,304 Už mě nebaví brát starat se o tebe. Zastávka. 420 00:29:24,262 --> 00:29:26,269 Cokoliv. Musíš se jít starat z Jenny. rozumím. 421 00:29:26,389 --> 00:29:28,390 Pokračujte. Pokračujte. 422 00:29:40,862 --> 00:29:42,862 kam jdeš, Michaeli? 423 00:29:44,908 --> 00:29:47,493 Koupelna. 424 00:29:47,660 --> 00:29:50,126 Raději ne čůrání na sebe tam venku. 425 00:29:50,246 --> 00:29:52,246 nejsem. 426 00:29:55,752 --> 00:29:58,301 Nejspíš je jen naštvaný protože nedostal to, co chtěl. 427 00:29:58,421 --> 00:30:00,345 Nebo prostě jde do koupelny. 428 00:30:00,465 --> 00:30:03,383 Renee: Nebo je zase opilý. 429 00:30:03,551 --> 00:30:06,261 Bože, právě se proměnil takový dipwad. 430 00:30:06,429 --> 00:30:09,604 Jako, je mi tak špatně se starat z něj celou dobu. 431 00:30:09,724 --> 00:30:12,565 co tím myslíš? Je to ten samý starý Michael. 432 00:30:12,685 --> 00:30:15,026 Ne, není to stejný starý Michael. A jak to vůbec můžeš vědět? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,611 Nebyl jsi poblíž poslední dva roky. 434 00:30:16,731 --> 00:30:19,322 Změnil se. On je prostě... je úplně jiný. 435 00:30:19,442 --> 00:30:21,449 Nevím. Nevím, jestli se lidé mění. 436 00:30:21,569 --> 00:30:24,285 Ne na základní úrovni, na úrovni duše. 437 00:30:24,405 --> 00:30:27,330 Myslím, že jsme se všichni narodili s inherentní celistvostí. 438 00:30:27,450 --> 00:30:30,953 Myslím, že kvůli našim okolnosti a situace, 439 00:30:31,120 --> 00:30:32,877 možná vypadáme jinak na povrchu. 440 00:30:32,997 --> 00:30:34,337 Mlčíš někdy? 441 00:30:34,457 --> 00:30:36,172 Je mi tak zle postarat se o všechny. 442 00:30:36,292 --> 00:30:40,254 Fuj. 443 00:30:40,421 --> 00:30:42,387 Vidět? 444 00:30:42,507 --> 00:30:45,384 Michaele, co to děláš? tam venku? 445 00:30:45,552 --> 00:30:48,226 nehlídám děti tvůj opilý zadek celou noc. 446 00:30:48,346 --> 00:30:51,438 Jdu na tu párty a já se fakt dobře bavím. 447 00:30:51,558 --> 00:30:53,148 Slyšíš mě? 448 00:30:53,268 --> 00:30:55,108 Michaele, myslím, že nechceš abych ji ještě naštval. 449 00:30:59,983 --> 00:31:02,651 Půjdu pro něj. 450 00:31:04,612 --> 00:31:06,947 Ne, ne. 451 00:31:07,115 --> 00:31:08,955 Je jen opilý 452 00:31:09,075 --> 00:31:12,411 a je mi z něj špatně zase všechno zkazit. 453 00:31:12,579 --> 00:31:14,711 Je to prostě péro protože jsem nechtěl 454 00:31:14,831 --> 00:31:17,005 odplížit se pro další opilý hrb. 455 00:31:17,125 --> 00:31:19,960 Fuj. Bože, to je teplo. 456 00:31:22,797 --> 00:31:25,799 Bože, to je spravedlivé pořád to samé, 457 00:31:25,967 --> 00:31:28,468 jako celou dobu. je mi z toho špatně. 458 00:31:28,636 --> 00:31:30,804 Renee, není to tak zlé. 459 00:31:30,972 --> 00:31:33,640 Ne, je. To je. Je to jako 460 00:31:33,808 --> 00:31:35,398 bývala to zábava, ale v poslední době jsem- 461 00:31:35,518 --> 00:31:38,270 prostě všechno- nemůžu. 462 00:31:38,438 --> 00:31:40,403 Bůh. 463 00:31:40,523 --> 00:31:43,692 Hej, pojďme - pojďme. Půjdeme nahoru. 464 00:31:43,860 --> 00:31:45,944 Ne, jen ji dej pár minut. 465 00:31:46,112 --> 00:31:47,869 Ne, chci jít. Je horko. 466 00:31:47,989 --> 00:31:50,669 Chci se odtud dostat. - Jenna: Dobře. 467 00:31:56,331 --> 00:31:58,542 Co se děje? - Nevím. 468 00:32:04,339 --> 00:32:07,215 No, možná je to zamčené. Stačí to otočit. 469 00:32:07,383 --> 00:32:10,385 Ne, není tam žádný zámek. Podívejte. 470 00:32:13,473 --> 00:32:15,515 Vypadá to jako chce to otevřít. 471 00:32:15,683 --> 00:32:19,019 Možná je to jen oteklé z horka, víš? 472 00:32:19,187 --> 00:32:21,867 Ne. Chci říct, tohle je vyrobeno za to, že? 473 00:32:24,192 --> 00:32:27,736 Dobře, pokud to není zamčené, pak by se to mělo otevřít. 474 00:32:27,904 --> 00:32:30,912 Jen relaxovat. - Neříkej mi, abych se uklidnil. Otevřete to. 475 00:32:31,032 --> 00:32:32,455 Jenno, pojď. - Hej, v klidu. 476 00:32:32,575 --> 00:32:35,410 Bude to v pořádku. - Otevři to! 477 00:32:35,578 --> 00:32:36,835 Jenno, prosím. 478 00:32:36,955 --> 00:32:39,128 Ne, nebudu uvízl tady. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,172 Dobře, Jenno, přestaň. - Nebudu tady trčet. 480 00:32:41,292 --> 00:32:43,669 Jenna. 481 00:32:43,836 --> 00:32:46,094 Co je s tím klaustrofobické sračky? 482 00:32:46,214 --> 00:32:47,637 co jsi? mluvit o? 483 00:32:47,757 --> 00:32:50,265 Kde se to vzalo? Nikdy jsi netrpěl klaustrofobií. 484 00:32:50,385 --> 00:32:52,809 Možná nejsem klaustrofobický, ale tohle mi vadí. 485 00:32:52,929 --> 00:32:54,853 Nemůžu tady uvíznout. - Dobře. 486 00:32:54,973 --> 00:32:56,938 Nevíš jaké to bylo být tak dlouho v pasti. 487 00:32:57,058 --> 00:32:59,732 Dobře. Podívej, vzal jsi tvoje dnešní pilulka? 488 00:32:59,852 --> 00:33:00,942 Ne. 489 00:33:01,062 --> 00:33:03,027 Co to kurva snažíš se dělat? 490 00:33:03,147 --> 00:33:04,696 Snažím se na ně nespoléhat. 491 00:33:04,816 --> 00:33:06,322 No, pěkný čas pro sebezdokonalování. 492 00:33:06,442 --> 00:33:08,032 je mi to líto. Jak jsem to měl vědět 493 00:33:08,152 --> 00:33:09,409 že jsme chtěli být tady uvězněný? 494 00:33:09,529 --> 00:33:12,781 Hej, nejsme v pasti. to je v pořádku. 495 00:33:12,949 --> 00:33:16,031 Dostanu nás odtud. Stačí uvolnit místo. 496 00:33:33,761 --> 00:33:37,389 Michaele! Michaele! 497 00:33:37,557 --> 00:33:39,814 co to děláš? - To je Michael. Zavřel nás tady. 498 00:33:39,934 --> 00:33:41,441 Michaeli! - Proč by nás tady zavíral? 499 00:33:41,561 --> 00:33:43,561 Jako vtip. Michaele! 500 00:33:43,688 --> 00:33:45,486 Ne, ani Michael by to neudělal dělat takový vtip. 501 00:33:45,606 --> 00:33:48,406 Nemyslíš? O čem? všechny ty hlouposti, co dělá? 502 00:33:48,526 --> 00:33:50,325 Všechno jsou to vtipy. Michaeli! 503 00:33:50,445 --> 00:33:52,612 Dělá toho hodně hloupých sraček. 504 00:33:52,780 --> 00:33:55,157 Michaele! - Michaele! 505 00:33:55,324 --> 00:33:57,081 Ian: Už to není vtipné! 506 00:33:57,201 --> 00:33:59,494 Je to k smíchu. Všichni se smějeme. 507 00:33:59,662 --> 00:34:01,586 Renee: Michaele! 508 00:34:03,499 --> 00:34:05,173 Renee, zpomal. Zpomalit. 509 00:34:05,293 --> 00:34:09,963 Kdyby nás tady zamkl, Jsem si jistý, že nás pustí ven. 510 00:34:10,131 --> 00:34:12,347 Kromě toho má dostatek pozornosti tříletého dítěte. 511 00:34:12,467 --> 00:34:14,390 Bude se nudit, věř mi. 512 00:34:14,510 --> 00:34:17,101 To tady pro nás není dobré. Není to dobré pro naše srdce. 513 00:34:17,221 --> 00:34:20,140 Prostě- jen šetřete energii. 514 00:34:20,308 --> 00:34:23,143 Jen vypij trochu vody. 515 00:34:23,311 --> 00:34:25,311 Pustí nás ven. 516 00:34:27,482 --> 00:34:30,358 Jestli je to vtip, pustí nás ven. 517 00:34:30,526 --> 00:34:32,408 To je vtip? Opravdu? 518 00:34:32,528 --> 00:34:34,535 neříkám je to dobrý. 519 00:34:34,655 --> 00:34:37,449 Hele, odpočineme si. 520 00:34:37,617 --> 00:34:39,791 Ne, nechci se uvolnit. Chci odsud zmizet. 521 00:34:39,911 --> 00:34:41,751 Michaele! je mi horko. - Renee. 522 00:34:41,871 --> 00:34:44,498 A bolí mě hlava. Michaele! - Renee. 523 00:34:44,665 --> 00:34:47,751 Je mi horko a bolí mě hlava. Pusťte nás ven! 524 00:34:47,919 --> 00:34:51,463 Michaele! - Renee, Renee, podívej se, posaď se. 525 00:34:51,631 --> 00:34:53,388 Jsi dehydrovaný. 526 00:34:53,508 --> 00:34:55,675 Pustí nás ven. 527 00:34:55,843 --> 00:34:58,101 Dej si trochu vody. Jsi opravdu dehydrovaný. 528 00:34:58,221 --> 00:35:00,639 Jen se podívej, pustí nás ven. 529 00:35:00,807 --> 00:35:03,433 věř mi, není tak krutý. 530 00:35:06,187 --> 00:35:08,152 Co když zapomene? - Nezapomene. 531 00:35:08,272 --> 00:35:10,530 Renee: Co když opilý Mike začíná hrát Hasič? 532 00:35:10,650 --> 00:35:12,490 Budeme tady celou noc. 533 00:35:12,610 --> 00:35:14,694 Wade- Wade mu dal trávu. 534 00:35:14,862 --> 00:35:16,494 Chci říct, jen joint, ale- 535 00:35:16,614 --> 00:35:18,913 Wade? A chceš, abych počkal sem pro něj? 536 00:35:19,033 --> 00:35:20,957 Ten idiot někde je 537 00:35:21,077 --> 00:35:23,453 hloupý a ukamenovaný a opilý. 538 00:35:23,621 --> 00:35:25,086 a mezitím víš moc dobře 539 00:35:25,206 --> 00:35:28,489 že tenhle malý vtip může to být záležitost na celou noc. 540 00:35:34,132 --> 00:35:36,305 Chci říct- chci říct, někdo se vrátí. 541 00:35:36,425 --> 00:35:38,703 Myslím, Wade- Wade se vrátí. 542 00:35:40,388 --> 00:35:42,389 Co? 543 00:35:42,557 --> 00:35:44,850 Už se nevrátí. 544 00:35:45,017 --> 00:35:47,853 Tedy alespoň chvíli ne. 545 00:35:48,020 --> 00:35:50,069 Počkat, proč by ne Wade vrátit se? 546 00:35:50,189 --> 00:35:53,781 Proč by se vracel? Myslí si, že budeme na večírku. 547 00:35:53,901 --> 00:35:56,278 Podívej, podívej, to není tak špatné. 548 00:35:57,655 --> 00:35:59,954 Podívej, jen vyhoříme nějaké kalorie navíc. 549 00:36:00,074 --> 00:36:03,368 Pokud to dokážeme zjistit proč se dveře neotevřou, 550 00:36:03,536 --> 00:36:05,704 můžeme přijít na to jak to otevřít. 551 00:36:05,872 --> 00:36:08,081 Právo? Jednoduchá logika. 552 00:36:13,462 --> 00:36:16,423 Hovno. - Cože? 553 00:36:16,591 --> 00:36:18,869 Co je to? Co je to? Nech mě vidět. 554 00:36:21,554 --> 00:36:23,061 co to je? 555 00:36:23,181 --> 00:36:25,980 Nemůžu říct. Vypadá to tak něco blokuje dveře. 556 00:36:26,100 --> 00:36:28,768 Pusť nás ven, Michaeli! Michaele! 557 00:36:28,936 --> 00:36:31,396 Pusť nás ven. 558 00:36:31,564 --> 00:36:32,987 Michaele! 559 00:36:43,034 --> 00:36:44,624 Muž: No, už je na čase. 560 00:36:44,744 --> 00:36:46,459 Wade: A šťastný máj tobě taky. 561 00:36:46,579 --> 00:36:49,003 Chcete se s tím vypořádat teď nebo později? 562 00:36:49,123 --> 00:36:50,880 Muž: Později. Pojďme to zkontrolovat. 563 00:36:51,000 --> 00:36:52,173 Wade: Dobře, chlape. 564 00:36:52,293 --> 00:36:53,674 Muž: Jak se mají ti nájemníci? z tvého? 565 00:36:53,794 --> 00:36:56,552 Wade: Mají staré časy, s laskavým svolením starého strýce Wadea. 566 00:36:56,672 --> 00:36:58,596 Muž: Ano? - Ano. 567 00:36:58,716 --> 00:37:01,015 Muž: No, budeme mít dobrý čas dnes večer, člověče. 568 00:37:01,135 --> 00:37:03,803 Co budeme dělat? 569 00:37:05,431 --> 00:37:08,016 Nejsem si jistý. 570 00:37:08,184 --> 00:37:10,358 já nevím, ale my to vymyslíme. 571 00:37:10,478 --> 00:37:11,692 Rozbijte okno. 572 00:37:11,812 --> 00:37:13,903 Ne, nezačínejme zatím rozbíjející věci. 573 00:37:14,023 --> 00:37:16,697 Nemůžeme tu zůstat. Budeme se dusit nebo co. 574 00:37:16,817 --> 00:37:18,574 Je moc horko. Nemůžu dýchat. 575 00:37:18,694 --> 00:37:21,035 Nebudeme se dusit. Máme dostatek vzduchu. 576 00:37:21,155 --> 00:37:23,037 Je to teplo, které jsme my muset se starat. 577 00:37:23,157 --> 00:37:25,206 Proto jsem řekl berme to v klidu, 578 00:37:25,326 --> 00:37:27,500 pijte hodně vody, i když je teplo. 579 00:37:27,620 --> 00:37:29,460 Jo, má pravdu. 580 00:37:29,580 --> 00:37:31,963 Člověk může jen zůstat tady tak dlouho 581 00:37:32,083 --> 00:37:34,167 před úpalem. 582 00:37:34,335 --> 00:37:36,336 Úpal? 583 00:37:36,504 --> 00:37:38,219 co to je? Co je to úpal? 584 00:37:38,339 --> 00:37:40,388 Budeme odsud pryč než k tomu vůbec dojde. 585 00:37:40,508 --> 00:37:44,010 Ne, ne, ne, řekni mi, co se stane. co se stane? 586 00:37:44,178 --> 00:37:46,471 Řekni mi to. 587 00:37:46,639 --> 00:37:50,684 To je, když se vaše tělo zastaví snaží se ochladit. 588 00:37:50,851 --> 00:37:54,521 Tobě se točí hlava. Máte bolesti hlavy. 589 00:37:54,689 --> 00:37:58,149 Zvracíš. omdlíte. 590 00:37:58,317 --> 00:37:59,740 Zemřít? - Ne. Ne, ne, ne. 591 00:37:59,860 --> 00:38:01,075 Zemřeme? -Neumřeme. 592 00:38:01,195 --> 00:38:02,618 Ne, nezemřeme. To se nestane. 593 00:38:02,738 --> 00:38:05,204 Dobře, proboha, chci říct, Nezemřu tady. 594 00:38:05,324 --> 00:38:07,790 Dostaneme se odsud, věř mi. 595 00:38:07,910 --> 00:38:11,085 Můžeš to prostě vypnout? Můžeš to hned vypnout? 596 00:38:11,205 --> 00:38:14,338 Kdyby to byla možnost, tak ne myslíš, že bych to už udělal? 597 00:38:14,458 --> 00:38:16,799 Ovládací prvky jsou venku. - Proč? To je hloupé. 598 00:38:16,919 --> 00:38:19,302 Nevím. Takže nekorodují. - To je hloupé. Není to bezpečné. 599 00:38:19,422 --> 00:38:22,430 Něco tady musí být. - Nikdy jsem nic jiného neviděl. 600 00:38:22,550 --> 00:38:25,010 Tohle není jako tělocvična nebo hotel. 601 00:38:25,177 --> 00:38:26,809 Není to odolné proti idiotům. 602 00:38:26,929 --> 00:38:29,854 No, tak to bys neměl ať se k ní bude Michael blížit. 603 00:38:29,974 --> 00:38:31,974 já- 604 00:38:32,685 --> 00:38:34,150 Oh, to je jen teploměr. 605 00:38:34,270 --> 00:38:36,521 Ale za tím? 606 00:38:41,110 --> 00:38:44,404 Oh, ne, to je jen... 607 00:38:44,572 --> 00:38:46,412 termostat, ale 608 00:38:46,532 --> 00:38:47,788 Ale co? 609 00:38:47,908 --> 00:38:49,540 Je to jiné. 610 00:38:49,660 --> 00:38:51,911 víš, vypadá to elektronicky 611 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 a je to zakryté s plastem. 612 00:38:54,749 --> 00:38:56,875 Tak? - Tak já nevím. 613 00:38:57,043 --> 00:38:58,674 Jo, ale je to termostat, správně? 614 00:38:58,794 --> 00:39:01,844 No, není to jako s termostatem byste viděli na zdi ve svém domě. 615 00:39:01,964 --> 00:39:03,888 Není nad tím žádná kontrola. 616 00:39:04,008 --> 00:39:06,926 jak jsem řekl, ovládání je venku. 617 00:39:08,262 --> 00:39:11,020 Funguje to takto: nastavíte venkovní teplotu, 618 00:39:11,140 --> 00:39:12,688 ohřívač běží. 619 00:39:12,808 --> 00:39:15,274 A když se dostane na tu teplotu, ohřívač se vypne. 620 00:39:15,394 --> 00:39:18,897 Toto je část, která vypráví ohřívač vypnout. 621 00:39:19,065 --> 00:39:21,614 Nejsem si jistý, že chci se s tím popasovat. 622 00:39:21,734 --> 00:39:22,990 Proč ne? 623 00:39:25,071 --> 00:39:27,364 Proto ne. 624 00:39:27,531 --> 00:39:29,532 Hovno. 625 00:39:30,618 --> 00:39:32,744 A co tahle věc? 626 00:39:32,912 --> 00:39:35,663 Ohřívač? 627 00:39:35,831 --> 00:39:38,124 Ne, nedotýkej se toho. Je to plyn. 628 00:39:39,627 --> 00:39:41,300 Nechci se šukat s plynem. 629 00:39:41,420 --> 00:39:45,373 To je to poslední, co chceme právě teď vdechovat. 630 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 Michaele! Michaele! - Renee. 631 00:39:54,517 --> 00:39:57,102 Michaele! 632 00:40:05,986 --> 00:40:09,989 Michaele! Michaele! 633 00:40:12,701 --> 00:40:17,497 Michaele! 634 00:40:43,190 --> 00:40:45,275 Dej mi kbelík. - Na co? 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,777 Jen mi dej kbelík. 636 00:40:47,945 --> 00:40:49,744 Voda je pryč. - Cože? 637 00:40:49,864 --> 00:40:51,864 to je v pohodě. to je v pohodě. 638 00:40:51,991 --> 00:40:54,826 Hej, dáš mi ty vody? 639 00:41:02,710 --> 00:41:04,925 co budeš dělat? - Rozbijte okno. 640 00:41:05,045 --> 00:41:06,260 Zde. 641 00:41:06,380 --> 00:41:08,471 Myslel jsem, že nechceš abych to zlomil. 642 00:41:08,591 --> 00:41:10,264 no... 643 00:41:10,384 --> 00:41:12,385 tady. 644 00:41:12,553 --> 00:41:14,810 Nevím, co jiného dělat. Myslím, že to pomůže. 645 00:41:14,930 --> 00:41:16,854 Renee: Co takhle před pěti minutami? 646 00:41:16,974 --> 00:41:18,974 Tady to máš. 647 00:41:19,685 --> 00:41:21,895 Argh. Argh. 648 00:41:23,189 --> 00:41:24,403 Pospěšte si. 649 00:41:24,523 --> 00:41:26,447 Pospěšte si. - Vydrž. Musí to vychladnout. 650 00:41:26,567 --> 00:41:29,950 Pojď, nepůjde to pořiď si nějaký chladič. Je to dost cool. 651 00:41:30,070 --> 00:41:32,370 Renee, jednou jsem si popálil ruku. Nechte to vychladnout. 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,830 Dobře, už to tady nevydržím. Musím se odtud dostat. 653 00:41:34,950 --> 00:41:36,791 Je příliš horko. Musím odtud pryč. 654 00:41:36,911 --> 00:41:39,710 Už tady nemůžu být. - To bude v pořádku. 655 00:41:39,830 --> 00:41:41,830 Už se neochlazuje. 656 00:41:46,587 --> 00:41:49,047 Dávejte pozor. 657 00:41:50,049 --> 00:41:52,049 Do prdele. 658 00:42:14,782 --> 00:42:16,782 Do prdele! 659 00:42:29,004 --> 00:42:31,004 Ach můj bože, vzduch. 660 00:42:42,017 --> 00:42:45,311 Renee: Michaele! - Jenna: Michaeli! 661 00:42:45,479 --> 00:42:47,479 Renee: Michaele! 662 00:42:50,276 --> 00:42:52,360 Ian: Michaele! 663 00:42:53,362 --> 00:42:55,989 Renee: Michaele! 664 00:42:56,156 --> 00:42:58,866 Zasranej debil. Michaele! 665 00:43:04,456 --> 00:43:07,584 Michaele! Michaele! 666 00:43:55,299 --> 00:43:57,300 Renee: Miku! 667 00:44:07,895 --> 00:44:10,104 Ian: Oh, sakra. 668 00:44:12,900 --> 00:44:15,109 Můžeme přestat obviňovat Michaela. 669 00:44:15,277 --> 00:44:16,742 Renee: Proč? 670 00:44:16,862 --> 00:44:18,577 Ian: Protože ne zamkni nás tady. 671 00:44:18,697 --> 00:44:23,368 Je tam žebřík to se zdá být zaklíněné 672 00:44:23,535 --> 00:44:25,626 mezi dveřmi. Muselo to spadnout. 673 00:44:25,746 --> 00:44:28,128 Možná ten opilý zadek srazil to. 674 00:44:28,248 --> 00:44:30,965 Ne, pojď, dáme mu to nějaký kredit. To nevíme. 675 00:44:31,085 --> 00:44:33,085 Právo. 676 00:44:34,421 --> 00:44:36,421 Zasranej debil. 677 00:44:36,548 --> 00:44:38,180 Jsi debil, Michaeli! 678 00:44:38,300 --> 00:44:40,760 Hej, hej, šetřete energii. 679 00:44:42,054 --> 00:44:44,472 Bože, to je takový debil. 680 00:44:48,227 --> 00:44:50,853 Jo, no, co jsme udělám? 681 00:44:52,439 --> 00:44:55,823 Nevím. Zdá se, že ano lepší než to bylo předtím. 682 00:44:55,943 --> 00:44:58,617 Chci říct, dostali jsme čerstvý vzduch tady, jo? 683 00:44:58,737 --> 00:45:00,661 Jo. - Chci říct, to je- 684 00:45:00,781 --> 00:45:02,990 to je obrovské zlepšení. 685 00:45:03,158 --> 00:45:05,158 To je dobrý pocit. 686 00:45:06,120 --> 00:45:07,960 Ian: To bych neudělal kdybych byl tebou. 687 00:45:08,080 --> 00:45:11,541 Renee: Já vím. Protože to smrdí. Skvělý pocit. 688 00:45:11,709 --> 00:45:13,132 Je to jen dočasná úleva. 689 00:45:13,252 --> 00:45:16,170 Je mi jedno, jestli je to jen tak dočasná úleva. 690 00:45:16,338 --> 00:45:19,173 Uklidni se sakra. 691 00:45:19,341 --> 00:45:22,850 Jen říkám, že to nepůjde dělat cokoliv dlouhodobě. 692 00:45:22,970 --> 00:45:24,971 Proč ne? 693 00:45:25,139 --> 00:45:28,272 Protože víš, jak jsi řekl že vaše tělo dříve nebylo tak horké? 694 00:45:28,392 --> 00:45:30,649 Jo. - No, když ti bude tak horko, 695 00:45:30,769 --> 00:45:32,980 tvé tělo se snaží aby se chránil. 696 00:45:33,105 --> 00:45:36,315 Takže vaše kůže 697 00:45:36,483 --> 00:45:39,700 začne sbírat pot a další věci, které to izolují. 698 00:45:39,820 --> 00:45:41,744 A hned teď podvádíš své tělo 699 00:45:41,864 --> 00:45:43,787 myslet si, že je to chladnější než je. 700 00:45:43,907 --> 00:45:46,534 Nemyslím to je dobrý nápad. 701 00:45:49,163 --> 00:45:51,086 Každopádně je tu chladněji. 702 00:45:51,206 --> 00:45:53,881 Rozbili jsme okno. Chladný vzduch přichází dovnitř. 703 00:45:54,001 --> 00:45:56,502 To je dobře. -Ano, ale já- 704 00:45:58,338 --> 00:46:00,673 co? 705 00:46:03,135 --> 00:46:05,136 Nech mě to vidět. 706 00:46:06,805 --> 00:46:09,140 Mohlo by to vypadat chladněji právě teď, 707 00:46:09,308 --> 00:46:11,023 ale slibuji ti takhle to nezůstane. 708 00:46:11,143 --> 00:46:13,895 Ten ohřívač bude znovu zapnout. 709 00:46:14,062 --> 00:46:17,023 A - kurva - A. A už to zůstane. 710 00:46:17,191 --> 00:46:18,739 Co? Proč? 711 00:46:18,859 --> 00:46:22,034 Protože se to bude snažit dostat vrátit na původní teplotu. 712 00:46:22,154 --> 00:46:24,989 A měli jsme to nastavené na 185 stupňů. 713 00:46:25,157 --> 00:46:27,241 A protože okno je rozbité, 714 00:46:27,409 --> 00:46:30,417 tahle věc- to nikdy nebude dosáhnout té teploty. 715 00:46:30,537 --> 00:46:34,207 Tak si to představte jako- 716 00:46:34,374 --> 00:46:36,340 jako konvektomat 717 00:46:36,460 --> 00:46:39,253 spíše než parník. Dávejte pozor. 718 00:46:39,421 --> 00:46:42,048 Pěkná analogie. Díky. 719 00:46:43,300 --> 00:46:45,927 Dávejte pozor. Dávejte pozor. 720 00:47:12,996 --> 00:47:14,997 Pojď, děvko. 721 00:47:16,333 --> 00:47:19,752 Ah Do prdele. Do prdele. 722 00:47:20,921 --> 00:47:22,921 Ach! 723 00:47:25,884 --> 00:47:28,469 Pojď. 724 00:47:33,433 --> 00:47:43,776 Do prdele. 725 00:47:43,944 --> 00:47:47,488 Musí existovat způsob toto vypnout. 726 00:47:50,742 --> 00:47:54,287 Pokud tě to napadne, dostanete cenu. 727 00:47:54,454 --> 00:47:55,878 Ne. 728 00:47:55,998 --> 00:47:58,791 Hej, neser se s tím. 729 00:47:58,959 --> 00:48:00,507 Je to jediná kontrola, kterou máme. 730 00:48:00,627 --> 00:48:03,385 Co tím myslíš, kontrola? Řekl jsi, že to nemůžeme vypnout. 731 00:48:03,505 --> 00:48:06,722 No, říkám vám, nechceme tahle věc běží naplno, věř mi. 732 00:48:06,842 --> 00:48:08,432 jaký je v tom rozdíl? 733 00:48:08,552 --> 00:48:12,346 Smažené, pomalu pečené - co na tom záleží, co? 734 00:48:12,514 --> 00:48:15,105 A jak to víš tahle věc se prostě nevypne 735 00:48:15,225 --> 00:48:16,940 kdybychom to rozbili? 736 00:48:17,060 --> 00:48:18,942 neříkám že vím jistě. 737 00:48:19,062 --> 00:48:20,736 Vidět? Věděl jsem to. - Renee, prostě ne. 738 00:48:20,856 --> 00:48:22,821 Podívejte, nikdy jsem neřekl že jsem to věděl, dobře? 739 00:48:22,941 --> 00:48:25,616 Jen říkám, že vím co by mohlo být nejhorší. 740 00:48:25,736 --> 00:48:27,159 Oh, ano? co to je? 741 00:48:27,279 --> 00:48:29,536 No, tahle věc se může zvedat asi 250 stupňů. 742 00:48:29,656 --> 00:48:31,656 Chcete to riskovat? 743 00:48:32,701 --> 00:48:34,416 Renee- - Chceš, aby se tvoje kůže kurva rozpustila? 744 00:48:34,536 --> 00:48:36,460 Renee, prostě ne, dobře? 745 00:48:36,580 --> 00:48:38,170 Co, teď jsi na jeho straně? 746 00:48:38,290 --> 00:48:39,922 Ne, nestavím se na žádnou stranu. 747 00:48:40,042 --> 00:48:44,343 Jen si nemyslím, že bychom to měli dělat cokoli, co nemusíme dělat. 748 00:48:44,463 --> 00:48:47,137 To je typická Jenna- prostě nebudeme dělat vůbec nic, hmm? 749 00:48:47,257 --> 00:48:48,931 jaký je v tom rozdíl? 750 00:48:49,051 --> 00:48:50,349 Čas. 751 00:48:50,469 --> 00:48:53,101 Alespoň tak to má Ian říká nám to – dá nám to čas. 752 00:48:53,221 --> 00:48:56,057 Čas? Čas? Čas na co? 753 00:48:56,224 --> 00:48:57,815 Nevím. Pokusit se odtud dostat. 754 00:48:57,935 --> 00:48:59,691 Na někoho čekat přijít. 755 00:48:59,811 --> 00:49:02,069 Čekat na koho? Michaeli? Víš to zatraceně dobře jako já 756 00:49:02,189 --> 00:49:04,112 omdlel jako někde zasrané dítě. 757 00:49:04,232 --> 00:49:05,948 Do prdele. 758 00:49:06,068 --> 00:49:09,278 Možná počkáme na Wadea vrátit se. 759 00:49:09,446 --> 00:49:11,453 Wade se také nevrátí. Proč by se vracel? 760 00:49:11,573 --> 00:49:13,956 Myslí si, že jsme na večírku. Nikdo se pro nás nevrátí. 761 00:49:14,076 --> 00:49:16,208 Je mi špatně z čekání. Chci se odsud dostat hned. 762 00:49:16,328 --> 00:49:18,710 Všichni odsud chceme pryč. - Oh, chceš se odtud dostat? 763 00:49:18,830 --> 00:49:21,376 Víš, já mám život vrátit se k. 764 00:49:32,469 --> 00:49:39,100 jsi v pořádku? 765 00:49:39,267 --> 00:49:41,268 Jo, jsem v pohodě. 766 00:49:49,778 --> 00:49:51,779 Co je to? 767 00:50:12,300 --> 00:50:14,301 Renee: co to děláš? 768 00:50:15,345 --> 00:50:18,014 No, myslím 769 00:50:18,181 --> 00:50:20,599 Mohu zkratovat toto světlo. 770 00:50:24,479 --> 00:50:27,606 Víš, vypálit pojistku. 771 00:50:27,774 --> 00:50:29,775 Doufejme 772 00:50:29,943 --> 00:50:31,909 toto je svázáno ovládání topení. 773 00:50:32,029 --> 00:50:34,280 Když se napájení vypne, 774 00:50:34,448 --> 00:50:37,158 ohřívač se vypne. 775 00:50:42,831 --> 00:50:45,499 Hej, podáš mi ten ručník? 776 00:50:47,169 --> 00:50:49,301 Nebylo by to jen tak nechat nás ve tmě? 777 00:50:49,421 --> 00:50:51,505 Možná. 778 00:50:51,673 --> 00:50:54,420 To je lepší než být upražený k smrti. 779 00:51:16,865 --> 00:51:18,747 Podej mi kbelík. 780 00:51:18,867 --> 00:51:21,035 Co? - Kbelík 781 00:51:21,203 --> 00:51:22,918 a naběračka. 782 00:51:23,038 --> 00:51:25,038 co jsi? udělám teď? 783 00:51:26,708 --> 00:51:30,058 Zkusím to zaseknout v zásuvce, vyfoukněte ji. 784 00:51:35,884 --> 00:51:38,094 dobře, 785 00:51:38,261 --> 00:51:40,387 tady to je. 786 00:51:41,389 --> 00:51:43,557 Dobře, tři, 787 00:51:43,725 --> 00:51:45,976 dva, 788 00:51:46,144 --> 00:51:47,484 jeden. 789 00:51:52,109 --> 00:51:54,109 Renee: Iane! 790 00:51:56,863 --> 00:51:58,863 jsi v pořádku? 791 00:52:00,117 --> 00:52:02,409 Iane, Iane, Iane, Iane. 792 00:52:02,577 --> 00:52:04,912 Bože můj. 793 00:52:08,250 --> 00:52:10,960 Vezměte si ručník - ručník. 794 00:52:18,468 --> 00:52:20,928 Pojď, pojď. 795 00:52:21,096 --> 00:52:23,186 Sakra, nešlo to. - No tak, vstávej. Vstát. 796 00:52:23,306 --> 00:52:25,349 Vstát. 797 00:52:27,727 --> 00:52:30,521 Dobrá práce, Beau. Ajob výborně, kamaráde. 798 00:52:30,689 --> 00:52:32,731 Pokračuj. Jdi, jdi. Pokračuj. 799 00:52:33,775 --> 00:52:35,860 Dobrý chlapec. 800 00:52:38,280 --> 00:52:40,037 Dobře, chlape, jsi připraven? - Ano. 801 00:52:40,157 --> 00:52:43,534 Wade: Pojďme na to. Pojďme to udělat. 802 00:52:44,870 --> 00:52:47,204 A dvakrát zkontrolujte čáry. - Dobře. 803 00:52:51,626 --> 00:52:53,794 Buďte opatrní. Buďte opatrní. 804 00:54:10,997 --> 00:54:13,624 Máme dvě minuty, člověče. 805 00:54:13,792 --> 00:54:17,002 Možná bys měl chytit věci, zapalte to. 806 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 Dobře. 807 00:54:30,267 --> 00:54:32,351 Jenna: Proč jsi to řekl? 808 00:54:32,519 --> 00:54:34,192 Renee: Řekni co? 809 00:54:34,312 --> 00:54:36,897 "Mám důvod žít." 810 00:54:37,065 --> 00:54:39,400 Já to tak nemyslel. 811 00:54:39,567 --> 00:54:41,819 Nemyslel jsem to tak. 812 00:54:42,904 --> 00:54:45,322 Pamatujete si, kdy jsme je dostali? 813 00:54:47,575 --> 00:54:50,995 Myrtle Beach, výlet pro seniory. 814 00:54:52,247 --> 00:54:54,957 Byl to opravdu dobrý čas. 815 00:54:56,167 --> 00:54:58,133 Jo. 816 00:54:58,253 --> 00:55:02,089 Utráceli jsme každou vteřinu spolu, 817 00:55:02,257 --> 00:55:04,758 Teda jen my. 818 00:55:06,761 --> 00:55:09,930 Kdysi jsme se tak bavili, smát se tak moc. 819 00:55:11,933 --> 00:55:14,226 To bylo dávno. 820 00:55:16,396 --> 00:55:18,731 já vím. Jen jsem říkal. 821 00:55:21,735 --> 00:55:24,445 Renee: Věci se mění. 822 00:55:24,612 --> 00:55:26,203 Musíš dospět. 823 00:55:26,323 --> 00:55:30,611 Nemůžeš jen tak sedět a chichotat se se svým nejlepším přítelem celý den. 824 00:55:31,453 --> 00:55:34,788 Ani nechceš. 825 00:55:34,956 --> 00:55:37,666 Alespoň by to šlo rozdíl. 826 00:55:37,834 --> 00:55:40,550 No, lidi se taky mění. 827 00:55:40,670 --> 00:55:43,964 A já nejsem stejný člověk. 828 00:55:44,132 --> 00:55:47,843 A vy nejste stejná osoba. 829 00:55:48,011 --> 00:55:51,221 Jenna: Ani jsi to neudělal dej mi šanci. 830 00:55:51,389 --> 00:55:53,724 Renee: Jenno, jsou to tři roky 831 00:55:53,892 --> 00:55:56,518 od a- od Jamieho- 832 00:55:56,686 --> 00:55:58,979 jsou to tři roky. 833 00:55:59,147 --> 00:56:01,648 A zkusil jsem to. 834 00:56:01,816 --> 00:56:03,531 Kolikrát pozval jsem tě? 835 00:56:03,651 --> 00:56:06,701 A kolikrát jste našli důvody říct ne? 836 00:56:06,821 --> 00:56:09,907 Jo, to jsme my. 837 00:56:11,326 --> 00:56:13,660 Nejsme jen tak někdo. 838 00:56:15,121 --> 00:56:17,164 Chci říct, vyrůstali jsme spolu. 839 00:56:18,708 --> 00:56:22,759 Proboha, Renee, chtěl jsem žádám tě, abys byla mou družičkou. 840 00:56:22,879 --> 00:56:25,804 Renee: Co to říkáš? Že jsem nebyl dobrý přítel? 841 00:56:25,924 --> 00:56:27,889 To jsem neměl být vaše družička? 842 00:56:28,009 --> 00:56:30,153 Ne, to neříkám. já jen- 843 00:56:30,303 --> 00:56:31,935 Ian: Pst. 844 00:56:32,055 --> 00:56:34,681 Co teď? 845 00:56:34,849 --> 00:56:36,606 Myslím, že slyším Beaua. 846 00:56:41,147 --> 00:56:43,190 Beau. 847 00:56:45,985 --> 00:56:47,985 Beau. 848 00:56:49,197 --> 00:56:51,079 Beau. Beau. 849 00:56:51,199 --> 00:56:52,914 Ian: Beau. 850 00:56:53,034 --> 00:56:55,034 Tady, Beau. - Beau. 851 00:56:55,161 --> 00:56:58,455 Krása! Krása! 852 00:57:00,792 --> 00:57:02,792 Krása! 853 00:57:05,839 --> 00:57:07,839 Pojď, Beau! 854 00:57:22,021 --> 00:57:24,773 Prosím, Bože. Pusť nás ven, Beau. 855 00:57:26,776 --> 00:57:28,366 Krása! 856 00:57:28,486 --> 00:57:31,905 Prosím, Bože. Pusť nás ven, Beau. 857 00:57:34,367 --> 00:57:36,577 Ian: Wade! 858 00:57:36,744 --> 00:57:38,084 Přebrodit! 859 00:57:38,204 --> 00:57:40,204 Renee: Beau, prosím! 860 00:57:44,878 --> 00:57:47,087 Někdo! 861 00:57:47,255 --> 00:57:48,803 Někdo! 862 00:58:05,690 --> 00:58:08,066 Máš nasazený headset? 863 00:58:12,322 --> 00:58:14,245 Jste připraveni? - Ano. 864 00:58:14,365 --> 00:58:16,867 V pořádku. 865 00:58:17,035 --> 00:58:19,620 Tady to je. 866 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 Hej, Beau, co se děje? 867 00:58:24,083 --> 00:58:27,753 Beau, jsi v pořádku? 868 00:58:27,921 --> 00:58:30,047 Na co štěkáš, člověče? 869 00:58:30,215 --> 00:58:33,842 Kde je Wade? Beau, ahoj, kde je Wade? 870 00:58:34,010 --> 00:58:37,679 Michaele. Michaele. Michaele! 871 00:58:42,769 --> 00:58:44,937 Renee: Michaele! - Ian: Michaele! 872 00:58:45,104 --> 00:58:47,570 Michaele, nenechávej mě tady. - Michaele! 873 00:58:47,690 --> 00:58:49,690 Nenechávej mě tady. - Ahoj! 874 00:59:17,011 --> 00:59:19,513 Hurá! - Au! 875 00:59:30,191 --> 00:59:33,783 Dobře, člověče, zbytek zvládneme těchto věcí ráno. 876 00:59:33,903 --> 00:59:35,952 Dostanu to zítra, žádný strach. - Jste si jistý? 877 00:59:36,072 --> 00:59:38,532 Mám to, člověče. - Dobře. 878 00:59:38,700 --> 00:59:40,248 Beau. 879 00:59:40,368 --> 00:59:42,792 Co to do tebe vjelo? Pojď sem, chlapče. Pojď. 880 00:59:42,912 --> 00:59:45,372 Beau. 881 00:59:45,540 --> 00:59:48,000 Co sakra? Beau. 882 00:59:49,919 --> 00:59:52,879 Beau, co to sakra je dostal se do tebe, chlapče? 883 00:59:53,047 --> 00:59:56,139 No tak, člověče, je to stejné každý rok ohňostroj. 884 00:59:56,259 --> 00:59:58,885 Pojď, chlapče. Beau, Beau, Beau, Beau. 885 00:59:59,053 --> 01:00:00,477 Uklidni se. 886 01:00:00,597 --> 01:00:03,015 Beau, pojďme. Jdeme domů. 887 01:00:23,202 --> 01:00:25,704 Sakra, Beau. 888 01:00:27,040 --> 01:00:29,040 Beau. 889 01:00:29,167 --> 01:00:32,294 Beau. Sakra. 890 01:00:32,462 --> 01:00:34,671 Kam k čertu jdeš? 891 01:00:34,839 --> 01:00:36,839 Beau. 892 01:00:38,009 --> 01:00:40,555 No, no, no, co tu máme? 893 01:00:41,512 --> 01:00:43,847 Wade, co se děje, můj chlape? Čau, Beau. 894 01:00:44,015 --> 01:00:46,481 Co tady děláš? Myslel jsem, že jsi na večírku. 895 01:00:46,601 --> 01:00:48,769 Jo, já taky, člověče, já taky. 896 01:00:48,936 --> 01:00:50,818 co tím myslíš? 897 01:00:50,938 --> 01:00:53,315 No, šli na párty, 898 01:00:53,483 --> 01:00:55,156 ale nechali mě v bezvědomí na gauči. 899 01:00:55,276 --> 01:00:57,200 Neprobudil mě nebo nic. - Opravdu? 900 01:00:57,320 --> 01:00:59,488 Jo. - Oh, člověče. 901 01:00:59,656 --> 01:01:02,032 Ale tyhle věci, člověče dal jsi mi- 902 01:01:02,200 --> 01:01:04,165 čau! To hovno srazil mě, člověče. 903 01:01:04,285 --> 01:01:06,292 To je dobrá věc. Řekl jsem ti, že bude. 904 01:01:06,412 --> 01:01:09,170 To jsou opravdu dobré věci, člověče. Jednu minutu jsem tam seděl 905 01:01:09,290 --> 01:01:10,880 kouřit a hraní videoher, 906 01:01:11,000 --> 01:01:13,633 další minutu jsem omdlel a tvůj šílený pes štěkal. 907 01:01:13,753 --> 01:01:16,630 Oh, pes, drž hubu. 908 01:01:16,798 --> 01:01:18,555 Jo, já nevím co to do něj vjelo. 909 01:01:18,675 --> 01:01:21,422 Musel být ohňostroj nebo tak něco. 910 01:01:23,805 --> 01:01:26,306 Jo, Iane. 911 01:01:26,474 --> 01:01:28,600 Ach, drž hubu. 912 01:01:28,768 --> 01:01:31,603 Bože, pes, drž hubu. 913 01:01:39,779 --> 01:01:41,779 Jo, Iane. 914 01:01:46,494 --> 01:01:49,079 Zlato, jsi nahoře? 915 01:01:59,841 --> 01:02:01,842 Pes, drž hubu. 916 01:02:04,262 --> 01:02:07,139 Přebrodit. Oh, Wade. 917 01:02:13,187 --> 01:02:15,188 Tak co teď děláš? 918 01:02:15,356 --> 01:02:18,150 Jdu zpátky do domu, myslím. 919 01:02:18,317 --> 01:02:20,366 Proč se nevrátíš na večírek? 920 01:02:20,486 --> 01:02:22,702 Ahoj, jak se máš? - Vaše pozvání, prosím. 921 01:02:22,822 --> 01:02:24,746 Ne, to není moje věc. 922 01:02:24,866 --> 01:02:27,790 Ochranka, pozvánky- zapomeň na to. 923 01:02:27,910 --> 01:02:29,834 já to nemám. Moji přátelé jsou ve skupině. 924 01:02:29,954 --> 01:02:31,419 Mají všechna pozvání. - Zavolej jim. 925 01:02:31,539 --> 01:02:34,082 Nemám telefon, takže... 926 01:02:34,250 --> 01:02:35,423 Zavolejte jim. 927 01:02:35,543 --> 01:02:38,426 Co, jsi hluchý, člověče? Právě jsem ti řekl, že nemám svůj telefon. 928 01:02:38,546 --> 01:02:40,881 Pane, toto je soukromá párty. 929 01:02:41,048 --> 01:02:44,934 Bez tvého pozvání, nemůžeme pro vás nic udělat. 930 01:02:45,470 --> 01:02:47,721 Nedotýkej se mě, chlape. 931 01:02:47,889 --> 01:02:49,145 Víš co? Zapomeň na to. 932 01:02:49,265 --> 01:02:51,439 Kdybych měl i tvou práci, Byl bych debil. 933 01:02:51,559 --> 01:02:53,274 díky 934 01:02:53,394 --> 01:02:54,942 za nic. 935 01:02:55,062 --> 01:02:57,062 Seru na tebe. 936 01:03:00,067 --> 01:03:01,949 Bůh. 937 01:03:02,069 --> 01:03:04,369 Nemůžu tomu uvěřit kurva mě opustili. 938 01:03:04,489 --> 01:03:07,163 No, proč nepřijdeš chodit se mnou doma? 939 01:03:07,283 --> 01:03:09,701 Jsem si jistý, že najdeme něco dělat. 940 01:03:09,869 --> 01:03:11,292 Jsem si jistý, že můžeme. 941 01:03:11,412 --> 01:03:13,795 Dobře, pojďme, člověče. - Pojďme. 942 01:03:13,915 --> 01:03:16,662 Pojď, Beau. Nastupte do náklaďáku. Jdeme. 943 01:03:17,668 --> 01:03:20,218 Beau. - Vypadá to, že nechce přijít. 944 01:03:20,338 --> 01:03:22,506 Pojď, Beau. 945 01:03:24,133 --> 01:03:25,848 Michael: Tak co je vzadu? 946 01:03:25,968 --> 01:03:28,267 Wade: To je moje deska na ohňostroj. - Vaše co? 947 01:03:28,387 --> 01:03:31,014 Wade: Cože, neřekl ti to Ian? 948 01:03:43,694 --> 01:03:45,904 Potřebujeme vodu. 949 01:03:50,952 --> 01:03:52,952 Do prdele. 950 01:03:56,499 --> 01:03:58,500 Potřebujeme vodu. 951 01:04:03,297 --> 01:04:05,297 Do prdele. 952 01:04:06,259 --> 01:04:08,552 A co kbelík? 953 01:04:12,348 --> 01:04:13,855 Jo. 954 01:04:13,975 --> 01:04:16,643 Renee, dej nám kbelík. 955 01:04:16,811 --> 01:04:19,479 Do prdele. 956 01:04:19,647 --> 01:04:21,571 Děkuju. 957 01:04:21,691 --> 01:04:23,692 To je od vás velmi užitečné. 958 01:04:27,280 --> 01:04:30,490 Zde. Zde. 959 01:04:36,664 --> 01:04:39,457 Renee: Musíme se odtud dostat. 960 01:04:39,625 --> 01:04:43,913 Nemůžeme tu být déle. Musíme najít cestu odtud. 961 01:04:44,839 --> 01:04:46,882 Už se nemůžu dočkat. 962 01:04:47,049 --> 01:04:48,723 Jenna: Co budeme dělat? 963 01:04:48,843 --> 01:04:51,261 Vím, co udělám. 964 01:04:55,016 --> 01:04:56,397 Ian: Ne. Renee, ne. 965 01:04:56,517 --> 01:04:59,519 Renee, počkej. - Jsem unavený z čekání. 966 01:04:59,687 --> 01:05:02,779 Je mi špatně z čekání. Počkat na koho? Počkat na Michaela? Je pryč. 967 01:05:02,899 --> 01:05:04,781 Počkat na Wadea? On sakra ví kde. 968 01:05:04,901 --> 01:05:07,241 A dokonce nás opustil i pes. - Ne, ne, ne. Jen se uklidni. 969 01:05:07,361 --> 01:05:08,910 Ne, už mě nebaví čekat pro někoho. 970 01:05:09,030 --> 01:05:11,162 Já jsem ten, kdo má život abych se vrátil, vzpomínáš? 971 01:05:11,282 --> 01:05:15,771 Jsi jen ubohá, ubohá malá Jenna bez života a bez přátel. 972 01:05:21,042 --> 01:05:22,924 Ian: Renee. 973 01:05:23,044 --> 01:05:25,337 Renee. Renee. 974 01:05:25,504 --> 01:05:27,631 jsi v pořádku? 975 01:05:27,798 --> 01:05:29,798 Renee. 976 01:05:33,888 --> 01:05:36,056 Sakra, je venku. 977 01:05:38,267 --> 01:05:40,435 Ahoj, Renee. 978 01:05:43,022 --> 01:05:45,482 to je v pořádku. Pořád dýchá. 979 01:05:47,318 --> 01:05:49,569 Ahoj, Renee. 980 01:05:53,908 --> 01:05:55,908 Hovno. 981 01:05:59,914 --> 01:06:02,082 Sakra. 982 01:06:03,501 --> 01:06:04,924 Co? 983 01:06:05,044 --> 01:06:09,506 Ona- ona je jasně v bezvědomí. 984 01:06:09,674 --> 01:06:11,597 ale- 985 01:06:11,717 --> 01:06:13,683 Ale ona krvácí. 986 01:06:13,803 --> 01:06:15,768 Bude v pořádku. 987 01:06:15,888 --> 01:06:18,166 Pojďme ji dostat pryč z ohřívače. 988 01:06:21,018 --> 01:06:22,942 Tady, pomoc. Jenno, pomoz mi. 989 01:06:23,062 --> 01:06:25,188 Ne. - Pomozte mi. Pomozte mi ji přesunout. 990 01:06:26,941 --> 01:06:29,275 Jenno, pomoz mi ji přesunout. 991 01:06:41,080 --> 01:06:43,581 Bude v pořádku. 992 01:06:43,749 --> 01:06:45,959 Bude v pořádku. 993 01:06:52,675 --> 01:06:54,884 Oh, skvělé věci, co? 994 01:06:56,971 --> 01:06:59,139 Michael: Úžasné. 995 01:07:02,977 --> 01:07:05,520 Hej, člověče, 996 01:07:05,688 --> 01:07:07,939 co sis myslel ze sauny? 997 01:07:08,107 --> 01:07:09,322 Sauna? 998 01:07:09,442 --> 01:07:11,443 Jo. 999 01:07:13,487 --> 01:07:16,239 Oh, zapomněl jsem- 1000 01:07:16,407 --> 01:07:19,451 Zapomněl jsem, že jsem tam byl. 1001 01:07:19,618 --> 01:07:22,996 Člověče, byl jsem tak ztracený. 1002 01:07:33,549 --> 01:07:36,134 Jenno, jsi v pořádku? 1003 01:07:36,302 --> 01:07:38,678 Neviděl jsem, co se stalo. 1004 01:07:40,347 --> 01:07:43,308 Já- snažil jsem se aby se zastavila. 1005 01:07:44,685 --> 01:07:47,604 Bylo to - byla to nehoda. 1006 01:07:49,023 --> 01:07:52,192 Snažil jsem se ji přimět nerozbít věc. 1007 01:07:53,527 --> 01:07:55,987 Jo, myslím- 1008 01:07:56,155 --> 01:07:59,532 Řekl jsi - řekl jsi, že zemřeme kdybychom to zlomili. 1009 01:08:01,869 --> 01:08:03,869 Dvakrát jsi ji stáhl zpátky. 1010 01:08:03,996 --> 01:08:06,796 Udělal jsi dojem, že to tak je to nejdůležitější. 1011 01:08:06,916 --> 01:08:11,377 Já- jsem tak- myslel jsem- já nevím. 1012 01:08:11,545 --> 01:08:13,545 Není to důležité? 1013 01:08:15,716 --> 01:08:17,967 Cože, to není důležité? 1014 01:08:52,628 --> 01:08:54,552 Měl bych jít. 1015 01:08:54,672 --> 01:08:56,923 já to doženu s tebou později, člověče. 1016 01:08:57,091 --> 01:08:59,592 Tady, tady. - Ještě jeden. Ještě jeden. 1017 01:09:10,896 --> 01:09:13,106 Beau, říkám ti, 1018 01:09:13,274 --> 01:09:16,151 teď tohle- 1019 01:09:16,318 --> 01:09:18,736 tohle je život. 1020 01:09:25,744 --> 01:09:37,088 Iane, přestaň. 1021 01:09:42,803 --> 01:09:45,680 Ha ha ha! Bože můj. 1022 01:09:46,849 --> 01:09:49,809 Iane, přestaň! 1023 01:09:56,650 --> 01:09:58,574 Iane, přestaň! 1024 01:10:01,780 --> 01:10:04,449 Iane, přestaň! 1025 01:10:11,665 --> 01:10:13,665 Zastávka! 1026 01:10:15,961 --> 01:10:18,504 Prosím! Prosím! 1027 01:10:21,675 --> 01:10:23,718 Prosím! 1028 01:10:23,886 --> 01:10:25,886 Přestaň, prosím! 1029 01:10:27,014 --> 01:10:30,642 Prosím! - Ano! Ha! 1030 01:10:30,809 --> 01:10:32,233 Je to pryč, Jenno! 1031 01:10:32,353 --> 01:10:34,443 Přestaň, prosím! Prosím! - Je to vypnuté. 1032 01:11:44,675 --> 01:11:46,759 Renein hlas: Jenna. 1033 01:11:48,762 --> 01:11:54,017 Jenna. 1034 01:11:56,228 --> 01:11:58,479 Jenna. 1035 01:12:06,196 --> 01:12:08,323 Jenna. 1036 01:12:12,286 --> 01:12:14,287 Jen. 1037 01:12:19,001 --> 01:12:21,002 Jenna? 1038 01:12:33,307 --> 01:12:36,142 Jenna. Jenna. 1039 01:12:40,314 --> 01:12:42,815 Jenna. 1040 01:12:47,780 --> 01:12:51,199 Renee. Renee, jsi v pořádku. 1041 01:12:51,367 --> 01:12:54,660 Musíte dýchat. Potřebuješ dýchat, dobře? 1042 01:12:54,828 --> 01:12:56,913 Prosím. 1043 01:12:57,081 --> 01:12:58,337 Počkejte, počkejte. 1044 01:12:58,457 --> 01:13:00,457 Vydrž. 1045 01:13:18,477 --> 01:13:21,354 Dobře, dobře, zlato. 1046 01:13:21,522 --> 01:13:23,487 Dobře, dostanu tě... 1047 01:13:23,607 --> 01:13:24,989 Dostanu tě k oknu, ano? 1048 01:13:25,109 --> 01:13:27,032 Protože plyn je zapnutý, ano? 1049 01:13:27,152 --> 01:13:30,196 Musíš mi pomoct. Dobře, pojď, pojď. 1050 01:13:33,575 --> 01:13:35,660 Dobře, dobře. 1051 01:13:58,392 --> 01:14:00,392 Renee? 1052 01:14:01,478 --> 01:14:03,277 Iane? 1053 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 je mi to líto. je mi to líto. 1054 01:14:42,019 --> 01:14:44,019 Dobře. 1055 01:15:13,300 --> 01:15:15,635 Dobře, vydrž. Vydrž. 1056 01:15:26,021 --> 01:15:28,021 Vydrž, zlato. Vydrž. 1057 01:15:39,409 --> 01:15:42,453 Dobře, dobře, dobře. 1058 01:15:44,081 --> 01:15:46,088 Dostanu tě k oknu, ano? 1059 01:15:46,208 --> 01:15:48,208 V pořádku. 1060 01:15:50,712 --> 01:15:54,173 Dobře, dobře. Dobře, jdeme na to. 1061 01:15:54,341 --> 01:15:58,219 Jeden, dva, tři. 1062 01:16:00,556 --> 01:16:02,848 Bože. 1063 01:16:04,810 --> 01:16:06,936 Baby, baby. 1064 01:16:09,690 --> 01:16:11,691 Dítě. 1065 01:16:11,858 --> 01:16:13,740 Potřebuji tě abys mi pomohl, dobře? 1066 01:16:13,860 --> 01:16:16,279 Potřebuji, abys mi pomohl. 1067 01:16:16,446 --> 01:16:19,532 Nenechám tě zemřít tady. 1068 01:16:21,493 --> 01:16:23,459 Slyšíš mě? 1069 01:16:23,579 --> 01:16:26,289 Potřebuji, abys mi pomohl, dobře? 1070 01:16:26,456 --> 01:16:28,666 Dostanu tě odtud. 1071 01:16:28,834 --> 01:16:31,794 Dobře, dobře. Dobře. 1072 01:16:31,962 --> 01:16:34,505 Dobře. 1073 01:16:35,507 --> 01:16:37,633 Dobře, dobře. 1074 01:16:37,801 --> 01:16:40,950 Dobře, položím vaše paže skrz tohle. 1075 01:16:42,055 --> 01:16:44,432 Dobře. 1076 01:16:46,852 --> 01:16:48,852 Dobře. 1077 01:17:07,623 --> 01:17:09,623 Ah 1078 01:17:22,429 --> 01:17:24,430 Tady ještě ne. 1079 01:17:28,852 --> 01:17:30,853 no... 1080 01:17:33,523 --> 01:17:35,858 do prdele, chlapi. 1081 01:17:48,955 --> 01:17:51,248 Vydrž, dobře? 1082 01:18:38,505 --> 01:18:40,505 Dobře, vydrž. 1083 01:19:09,035 --> 01:19:12,037 Jsme- jsme- jsme v bezpečí. 1084 01:19:44,821 --> 01:19:46,906 Michaeli. 1085 01:19:48,742 --> 01:19:49,790 Co tam děláš? 1086 01:19:49,910 --> 01:19:51,458 Nehlídám tě opilý zadek celou noc. 1087 01:19:51,578 --> 01:19:53,001 Je to jen- - Jdu na tu párty 1088 01:19:53,121 --> 01:19:55,962 a já se fakt dobře bavím - To je triková podlaha. 1089 01:19:56,082 --> 01:19:58,542 Jsem- jsem v pořádku. 1090 01:20:06,760 --> 01:20:08,844 Um, koupelna. 1091 01:20:09,012 --> 01:20:12,556 Renee: Sakra. - Ian: Opiju jeho prdel. 1092 01:20:12,724 --> 01:20:14,731 Renee: Víš, on je jen opilý. 1093 01:20:14,851 --> 01:20:18,062 A je mi z něj špatně zase všechno zkazit. 1094 01:20:19,105 --> 01:20:21,655 Je to prostě péro protože jsem se nechtěla odplížit 1095 01:20:21,775 --> 01:20:23,156 za další opilý hrb. 1096 01:20:23,276 --> 01:20:26,159 Pojď, měli bychom jít nahoru. - Jen jí dej pár minut. 1097 01:20:26,279 --> 01:20:28,572 Ne, je horko. Chci jít. 1098 01:20:59,396 --> 01:21:02,147 Co se sakra stalo tady dole? 1099 01:21:07,988 --> 01:21:09,988 Sakra. 1100 01:21:14,369 --> 01:21:16,168 Muselo být po půlnoci. Nevím. 1101 01:21:16,288 --> 01:21:19,164 Kvůli ohňostroji, Já jen- já- 1102 01:21:20,500 --> 01:21:21,882 Omlouvám se, Iane. 1103 01:21:22,002 --> 01:21:24,079 Co budu povídat jeho matka? 1104 01:21:27,132 --> 01:21:29,431 Wade: Nevím. Byli v sauně a... 1105 01:21:29,551 --> 01:21:31,677 já nevím. 1106 01:21:32,000 --> 01:21:35,099